-
1 кликушествовать
vituperate loudly and demagogically, talk querulously -
2 karati
-
3 vituperioso
• vituperate against• viva voce -
4 strogo osuditi
• vituperate -
5 hanět
-
6 hanit
-
7 spílat
-
8 tupit
-
9 ονειδίζω
vituperateΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ονειδίζω
-
10 vituperar
v.1 to criticize harshly, to condemn.2 to vituperate, to insult, to recriminate in an offensive manner, to revile.* * *1 to vituperate, censure, condemn* * *VT to condemn, censure, vituperate against frm* * *verbo transitivo (frml) to vituperate against (frml)* * *verbo transitivo (frml) to vituperate against (frml)* * *vituperar [A1 ]vt( frml); ‹acción/conducta› to condemn, vituperate against ( frml); ‹persona› to censure, condemn, inveigh against ( frml)* * *
vituperar verbo transitivo to condemn, vituperate against
* * *vituperar vtto criticize harshly, to condemn* * *v/t condemn* * *vituperar vt: to condemn, to vituperate against -
11 vitupérer
vitupérer [vitypeʀe]➭ TABLE 6 intransitive verb• vitupérer contre qn/qch to rant and rave about sb/sth* * *vitypeʀeverbe intransitif to rail* * *vitypeʀe vi* * *vitupérer verb table: céder[vitypere] verbe intransitifto vituperate (soutenu)vitupérer contre quelqu'un/quelque chose to inveigh against somebody/something————————[vitypere] verbe transitif -
12 хуля
* * *ху̀ля,гл., мин. св. деят. прич. ху̀лил abuse, traduce, defame, malign, denigrate; blaspheme; vituperate; vilify; scoff (at); inveigh (against).* * *abuse ; traduce ; inveigh {n`vei}; miscall (диал.); vilify ; vituperate* * *abuse, traduce, defame, malign, denigrate;blaspheme;vituperate;scoff (at); inveigh (against) -
13 коря
blame, reproach, objurgate, lay the blame on, vituperate* * *коря̀,гл., мин. св. деят. прич. корѝл blame, reproach, objurgate, lay the blame on, vituperate.* * *rebuke; reprehend: Don't коря the child, it's not his fault. - Не кори детето, грешката не е негова.; reprobate* * *blame, reproach, objurgate, lay the blame on, vituperate -
14 vituperare
* * *[vitupe'rare]verbo transitivo to vituperate, to revile form.* * *vituperare/vitupe'rare/ [1]to vituperate, to revile form. -
15 schmähen
vt/i geh. (beschimpfen) revile; (schlecht machen) disparage, run down umg., bad-mouth umg.; (Gott, Religion etc.) blaspheme against* * *to vituperate; to asperse; to vilify* * *schmä|hen ['ʃmɛːən]vt (geh)to abuse, to revile (liter), to vituperate against (liter)* * *schmä·hen[ˈʃmɛ:ən]* * *transitives Verb (geh.) revile* * *schmähen v/t & v/i geh (beschimpfen) revile; (schlechtmachen) disparage, run down umg, bad-mouth umg; (Gott, Religion etc) blaspheme against* * *transitives Verb (geh.) revile* * *v.to vilify v. -
16 tadeln
v/t (rügen) (Person) reprimand, rebuke geh., reprove geh., censure geh; (Verhalten, Arbeit) criticize, find fault with, find unsatisfactory; stärker: condemn; (schelten) scold, give s.o. a telling off, berate geh.; (missbilligen) disapprove of; nicht nur tadeln, sondern auch loben give people praise as well as blame* * *to vituperate; to reprehend; to objurgate; to animadvert; to blame; to censure; to rebuke; to chide; to reprove; to criticize* * *ta|deln ['taːdln]vtjdn to rebuke, to reprimand; jds Benehmen to criticize, to express one's disapproval of* * *(to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) blame* * *ta·delnvt▪ jdn [für etw akk [o wegen einer S. gen]] \tadeln to reprimand [or rebuke] sb [for sth], to scold sb [for sth], to tell sb off [for sth] (esp children)jdn scharf \tadeln to sharply rebuke sb▪ etw \tadeln to express one's disapproval▪ \tadelnd reproachful\tadelnde Bemerkungen reproachful remarks* * *transitives Verbjemanden [für sein Verhalten od. wegen seines Verhaltens] tadeln — rebuke somebody [for his/her behaviour]
* * *tadeln v/t (rügen) (Person) reprimand, rebuke geh, reprove geh, censure geh; (Verhalten, Arbeit) criticize, find fault with, find unsatisfactory; stärker: condemn; (schelten) scold, give sb a telling off, berate geh; (missbilligen) disapprove of;nicht nur tadeln, sondern auch loben give people praise as well as blame* * *transitives Verbjemanden [für sein Verhalten od. wegen seines Verhaltens] tadeln — rebuke somebody [for his/her behaviour]
* * *v.to animadvert v.to blame v.to censure v.to chide v.to objurgate v.to rebuke v.to reprehend v.to reprove v.to vituperate v. -
17 ругая
abuse, revile, call names, sl. slang; rail at, shout atругаеме се call each other names, hurl abuse at each other* * *руга̀я,гл., мин. св. деят. прич. руга̀л abuse, revile, vituperate, call names, rail (at), shout (at), call s.o. rough names; fulminate (against); sl. slang; започвам да \ругая break out into abuse; ругаем се call each other names, hurl abuse at each other.* * *abuse; baste{beist}; belabor; cuss{kXs}; damn; inveigh; swear{swex}; swear at; vituperate* * *1. abuse, revile, call names, sl. slang;rail at, shout at 2. почвам да РУГАЯ break out into abuse 3. ругаеме се call each other names, hurl abuse at each other -
18 moittia
yks.nom. moittia; yks.gen. moitin; yks.part. moitti; yks.ill. moittisi; mon.gen. moittikoon; mon.part. moittinut; mon.ill. moitittiinarraign (verb)blame (verb)censure (verb)contest (verb)crab (verb)criticize (verb)find fault with (verb)rail (verb)reproach (verb)reprove (verb)upbraid (verb)vituperate (verb)* * *• reproach• criticize• find fault with• rebuke• crab• reprimand• defame• reprove• scold• upbraid• vituperate• reprehend• complain about• comedown• chide• censure• blame• arraign• abuse• moan• contest -
19 бранить
1) General subject: abuse, ballyrag, be severe upon, berate, blow up, bullyrag, cast in somebody's teeth, castigate, chide, find fault, flay, give the stick, go on (кого-л.), have on the mat (кого-л.), lambast, let into, objurgate, peck, pepper, rag, rail, rail against, rail at, rate, rater, rebuke, reproach, reprove, revile, scold, score, sit, slang, slangwhang, slate, start in, talk to, tell off, threap, tongue lash, tongue-lash, tutor, upbraid, vituperate, whip, yaff, take to task, claw away, get after2) Colloquial: comb, tick off, walk into (на кого-либо), keep on at a person (кого-л.)3) Dialect: miscall5) Australian slang: chew out, go crook smb., kick (smb.'s) butt in, rip into, tear strips off, whale6) Jargon: get down on (someone), lambaste, lay ( someone) out, lay out (someone), see off, talk (somebody), give a good talking to, give a good working over, give someone an earful, take off7) Makarov: call over the coals, comb down, come down, come down (кого-л.), come down on (кого-л.), come down upon (кого-л.), drop down on (кого-л.), find fault with (кого-л.)8) Phraseological unit: bust chops (to berate or hound) -
20 злобно нападать
1) General subject: attack with virulence (на кого-л.), vituperate, attack with virulence (на кого-л.)
См. также в других словарях:
Vituperate — Vi*tu per*ate (?; 277), v. t. [L. vituperatus, p. p. of vituperare to blame, vituperate; vitium a fault + parare to prepare. See {Vice} a fault, and {Pare}, v. t.] To find fault with; to scold; to overwhelm with wordy abuse; to censure severely… … The Collaborative International Dictionary of English
vituperate — index castigate, condemn (blame), contemn, defame, denigrate, denounce (condemn), impeach … Law dictionary
vituperate — (v.) 1540s, from L. vituperatus, pp. of vituperare (see VITUPERATION (Cf. vituperation)). Not in common use until the beginning of the 19th c. [OED]. Related: Vituperated; vituperating … Etymology dictionary
vituperate — revile, berate, rate, upbraid, *scold, tongue lash, jaw, bawl, chew out, wig, rail Analogous words: condemn, denounce, censure, blame, reprehend, reprobate (see CRITICIZE): vilify, asperse, traduce, *malign, calumniate: *execrate, objurgate… … New Dictionary of Synonyms
vituperate — [v] criticize harshly abuse, accuse, asperse, bark at*, bawl out*, berate, blame, calumniate, castigate, censure, chew out*, condemn, curse, denounce, find fault, growl, insult, lambaste*, lash, malign, rail, rate, reproach, revile, rip into*,… … New thesaurus
vituperate — [vī to͞o′pər āt΄, vito͞o′pər āt΄; vītyo͞o′pər āt΄, vityo͞o′pər āt΄] vt. vituperated, vituperating [< L vituperatus, pp. of vituperare, to blame < vitium, a fault, VICE1 + parare, to PREPARE] to speak abusively to or about; berate; revile… … English World dictionary
vituperate — verb ( ated; ating) Etymology: Latin vituperatus, past participle of vituperare, from vitium fault + parare to make, prepare more at pare Date: 1542 transitive verb to abuse or censure severely or abusively ; berate intransitive verb to use harsh … New Collegiate Dictionary
vituperate — vituperator, n. /vuy tooh peuh rayt , tyooh , vi /, v.i., v.t., vituperated, vituperating. to use or address with harsh or abusive language; revile. [1535 45; < L vituperatus (ptp. of vituperare to spoil, blame), equiv. to vitupera(re) (vitu ,… … Universalium
vituperate — verb a) To criticize in a harsh or abusive manner; to overwhelm with wordy abuse; to censure severely or abusively; to rate. b) To use harsh or abusive wording. Syn … Wiktionary
vituperate — Synonyms and related words: abuse, asperse, assail, attack, bark at, bawl out, berate, betongue, blacken, blackguard, blame, call names, calumniate, castigate, censure, chasten, chew out, chide, condemn, curse, cuss out, damn, decry, denounce,… … Moby Thesaurus
vituperate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. vilify, abuse, revile; reproach, inveigh (against), rebuke, scold, upbraid; objurgate, tongue lash. See detraction, disapprobation. II (Roget s 3 Superthesaurus) v. scold, berate, censure, verbally … English dictionary for students